- vita notturna
- nightlife1) (mezzi di sussistenza) living
guadagnarsi la vita — to earn one's living
il costo della vita — the cost of living
la vita è cara a Parigi — it's expensive to live in Paris
2) (durata) life, lifetimeti amerò per tutta la vita — I'll love you for ever o all my life
ho lavorato per tutta la vita — I've worked all my life
una volta nella vita — once in a lifetime
capita una volta sola nella vita — it only happens once in a lifetime
mai... in vita mia — never
non l'ho mai fatto in vita mia — I've never done it
membro a vita — life member
carcere a vita — life imprisonment
avere sette vite — to have nine lives
non basterebbe una vita per spiegartelo — it would take a lifetime to explain it to you
vita media — average life expectancy
3) (biografia) life (story)mi ha raccontato tutta la sua vita — she told me her life story o the story of her life
4)(fraseologia)
l'altra vita — the hereaftero la borsa o la vita! — your money or your life!
ci metti una vita! — you are taking ages!
da una vita — for a long time
non lo vedo da una vita — I haven't seen him for a long time
è la vita! — that's life!
che vita da cani! — what a dog's life!
su con la vita! — cheer up
fare la vita euf — to be on the game Brit
fare la bella vita — to live the good life
finché c'è vita c'è speranza — while there's life there's hope
pena la vita — on pain of death
rendere la vita difficile a qn — to make life difficult for sb
sapere vita, morte e miracoli di qn — to know all the ins and outs of sb's life, know all there is to know about sb
Nuovo dizionario Italiano-Inglese. 2014.
